-
1 prise out
to prise sth. out of sb. — carpire qcs. a qcn. [ information]
to prise sb. out of — tirare via qcn. da [ bed]
* * *to prise sth out (of sb) — (secret) tirar fuori qc (da qn)
* * *to prise sth. out of sb. — carpire qcs. a qcn. [ information]
to prise sb. out of — tirare via qcn. da [ bed]
-
2 prise
■ prise apart:▶ prise [sth] apart lit, fig séparer [layers, planks, people] ; ouvrir [qch] de force [lips, teeth].■ prise off:▶ prise [sth] off enlever [qch] en forçant [lid].■ prise open:▶ prise [sth] open, prise open [sth] ouvrir [qch] en forçant [box, door].■ prise out:▶ prise [sth] out lit retirer [bullet, nail] (of, from de) ; to prise sth out of sb arracher qch à qn [details, information, secret] ; to prise sb out of arracher qn de [bed, chair].■ prise up:▶ prise [sth] up soulever [qch] en forçant [floorboard] ; arracher [nail]. -
3 prise
prise [praɪz]∎ British to prise sth open ouvrir qch à l'aide d'un levier;∎ he tried to prise open the door il a essayé de forcer la porte;∎ she managed to prise her leg free elle a réussi à dégager sa jambe;∎ they had to prise his hand open to get the key ils ont dû ouvrir sa main de force pour avoir la clé;∎ we prised the top off with a spoon on a enlevé le couvercle à l'aide d'une cuillère;∎ figurative we managed to prise the information out of her on a réussi à lui arracher le renseignement;∎ I managed to prise £10 out of him j'ai réussi à lui soutirer 10 livres -
4 prise out
prise [something] out lit retirer (of, from de)to prise something out of somebody — fig arracher quelque chose à quelqu'un
to prise somebody out of — lit arracher quelqu'un de
-
5 prise
* * *(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) aufbrechen* * *[praɪz]vt▪ to \prise sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen]to \prise sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen* * *(US) [praɪz]vtto prise the lid up/off — den Deckel auf-/abbekommen
to prise sth out ( of sth) — etw aus etw herausbekommen
* * ** * ** * *(UK) v.schätzen v. -
6 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) abrir/levantar con palanca, forzartr[praɪz]v.• abrir con una palanca v.• levantar por fuerza v.praɪztransitive verb (BrE) prize III 2)[praɪz]VTto prise sb out of his post — lograr que algn renuncie a su puesto, desahuciar a algn
* * *[praɪz]transitive verb (BrE) prize III 2) -
7 prise out
phr. v. prise sth out of sb сосила изнудува нешто од некого -
8 prise out
vtto \prise out a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken -
9 prise
-
10 prise out information
prise out informationarrancar informação. -
11 prise
[praɪz]verbo transitivo forzare, staccare facendo leva- prise up* * *(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) fare leva su, forzare* * *prise, (to) prise /praɪz/* * *[praɪz]verbo transitivo forzare, staccare facendo leva- prise up -
12 prise out
vtto \prise out sth out of sb etw aus jdm herausbekommen ( fam)to \prise out a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken -
13 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) bryte/lirke oppverb \/praɪz\/ eller prize1) bryte, brekke, bende, åpne med makt2) ( overført) presseprise off bryte av, vri avprise open bryte opp, presse opp -
14 prise vt
[praɪz](= prize)to prise a lid up/off — aprire/togliere un coperchio facendo leva
-
15 prise
[praɪz] 1. сущ.; брит.; амер. prize, pry1) рычаг2) действие рычага; подъём с помощью рычагаSyn:2. гл.; брит.; амер. prize, pry1) поднимать, передвигать или взламывать посредством рычагаUse this long bar to prise the lid off. — Возьми эту длинный штырь и взломай крышку.
The jewel boxes had been prised open. — Шкатулки с драгоценностями были взломаны.
I prised the lid off with a spoon. — Я поднял крышку, подсунув под неё ложку.
2) выбивать, получать с трудом ( информацию)The police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner. — Выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий.
You'll have a hard time prising any information out of him. — Тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него хоть что-нибудь.
-
16 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) abrir à força* * *[praiz] vt erguer, mover ou forçar com alavanca. prise out information arrancar informação. -
17 prise out
v.extraer a la fuerza, extraer con palanca. -
18 prize out Am vt + adv
to prise sth out (of sb) — (secret) tirar fuori qc (da qn)
-
19 to prise out
-
20 speak
(a) (say, pronounce) dire, prononcer;∎ the baby spoke his first words le bébé a dit ses premiers mots;∎ I only had three lines to speak in the play je n'avais que trois lignes à dire dans la pièce;∎ to speak one's mind dire ce qu'on pense;∎ she spoke my name in her sleep elle a prononcé mon nom dans son sommeil;∎ he didn't speak a word il n'a pas dit un mot;∎ without a word being spoken sans qu'un mot ne soit prononcé;∎ to speak the truth dire la vérité;∎ their behaviour speaks volumes for their generosity leur comportement en dit long sur leur générosité ou montre à quel point ils sont généreux;∎ his silence speaks volumes son silence en dit long(b) (language) parler;∎ he doesn't speak a word of Greek il ne parle pas un mot de grec;∎ English spoken (sign) ici on parle anglais;∎ figurative we just don't speak the same language nous ne parlons pas le même langage, c'est tout∎ to speak to or esp American with sb parler à ou avec qn;∎ to speak about or of sth parler de qch;∎ to speak to sb about sth parler à qn de qch;∎ I'll speak to her about it je lui en parlerai;∎ to speak in a whisper chuchoter;∎ speak to me! dites(-moi) quelque chose!;∎ don't speak to your mother like that! ne parle pas à ta mère sur ce ton!;∎ speak when you're spoken to! ne parlez que lorsque l'on s'adresse à vous!;∎ don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;∎ it seems I spoke too soon on dirait que j'ai parlé un peu vite;∎ speak now or forever hold your peace parlez maintenant ou gardez le silence pour toujours;∎ she isn't speaking to me elle ne me parle plus;∎ she hasn't spoken to me since elle ne m'a pas adressé la parole depuis;∎ they're not speaking (to each other) ils ne s'adressent pas ou plus la parole;∎ isn't it about time you two started speaking again? est-ce que vous ne devriez pas faire la paix?;∎ I know them by sight but not to speak to je ne les connais que de vue;∎ are you on speaking terms with them? (do you know them?) tu les connais?; (are you reconciled with them?) vous vous parlez?;∎ we're no longer on speaking terms nous ne nous parlons plus;∎ speaking of which justement, à ce propos;∎ generally speaking en général;∎ personally speaking en ce qui me concerne, quant à moi;∎ financially/legally speaking financièrement/légalement parlant, du point de vue financier/légal;∎ speaking as a politician en tant qu'homme politique;∎ you shouldn't speak ill of the dead tu ne devrais pas dire du mal des morts;∎ he always speaks well/highly of you il dit toujours du bien/beaucoup de bien de vous(b) (on telephone) parler;∎ Kate Smith speaking Kate Smith à l'appareil, c'est Kate Smith;∎ may I speak to Kate? - speaking puis-je parler à Kate? - c'est moi;∎ I'm speaking from Australia j'appelle d'Australie(c) (in debate, meeting etc → make a speech) faire un discours, parler; (→ intervene) prendre la parole, parler;∎ he began to speak il a pris la parole;∎ she got up to speak elle s'est levée pour parler;∎ the chair called upon Mrs Fox to speak le président a demandé à Mme Fox de prendre la parole;∎ he was invited to speak to us on or about Chile il a été invité à venir nous parler du Chili;∎ she spoke for an hour on imperialism elle a parlé de l'impérialisme pendant une heure;∎ to speak to or on a motion soutenir une motion;∎ to speak from the floor intervenir dans un débat∎ everything he saw seemed to speak to him of Greece tout ce qu'il voyait lui semblait évoquer la Grèce;∎ his paintings speak of terrible loneliness ses peintures expriment une immense solitude;∎ the gift speaks well of her concern for old people son don témoigne de l'intérêt qu'elle porte aux personnes âgées;∎ this speaks of large-scale corruption c'est le signe d'une corruption à grande échellesans parler de;∎ his plays are hugely popular, not to speak of his many novels ses pièces sont extrêmement populaires, sans parler de ses nombreux romanspour ainsi dire∎ there's no wind/mail to speak of il n'y a presque pas de vent/de courrier(motion, bill, proposal) se prononcer contre;∎ she spoke passionately against the practice elle a condamné cette pratique avec virulence(a) (speak on behalf of) parler au nom de, parler pour; (speak in support of) parler en faveur de, plaider pour;∎ I'm sure I speak for everyone when I say… je suis sûr que j'exprime la pensée générale lorsque je dis…;∎ speaking for myself pour ma part, en ce qui me concerne;∎ let her speak for herself! laisse-la s'exprimer!;∎ I'll tell him when to leave, I can speak for myself! c'est moi qui lui dirai de partir, je suis parfaitement capable de le faire moi-même!;∎ he is old enough to speak for himself (ask for something) il est assez grand pour le demander tout seul; (say something) il est assez grand pour le dire lui-même;∎ familiar speak for yourself! parle pour toi!;∎ figurative the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes;∎ the title speaks for itself le titre se passe de commentaire(b) to be spoken for (to be reserved) être réservé; (of person → gen) ne pas être libre; (→ at dance) être accompagné; (→ have girlfriend, boyfriend) avoir un(e) petit(e) ami(e); (→ have wife, husband) être marié;∎ these goods are already spoken for ces articles sont déjà réservés ou retenus;∎ she's already spoken for elle est déjà priseparler franchement, ne pas mâcher ses mots;∎ don't be afraid to speak out n'aie pas peur de parler franchement ou de dire ce que tu penses;∎ to speak out for sth parler en faveur de qch;∎ to speak out against sth s'élever contre qch;∎ she spoke out strongly against the scheme elle a condamné le projet avec véhémence(b) (be frank) parler franchement;∎ to speak up for sb parler en faveur de qn, défendre les intérêts de qn;∎ why didn't you speak up? pourquoi n'avez-vous rien dit?
См. также в других словарях:
prise something out (of somebody) — ˌprise sthˈout (of sb) | ˈprise sth from sb derived to force sb to give you information about sb/sth Main entry: ↑prisederived … Useful english dictionary
prise something out of/from — obtain something from (someone) with effort or difficulty. → prise … English new terms dictionary
prise — BrE prize AmE [praız] v [T always + adverb/preposition] to move or lift something by pushing it away from something else ▪ I tried to prise the lid off. prise out of [prise sth out of sb] phr v to get something such as information or money from… … Dictionary of contemporary English
prise something from somebody — ˌprise sthˈout (of sb) | ˈprise sth from sb derived to force sb to give you information about sb/sth Main entry: ↑prisederived … Useful english dictionary
prise out of — phrasal verb [transitive] Word forms prise out of : present tense I/you/we/they prise out of he/she/it prises out of present participle prising out of past tense prised out of past participle prised out of prise something out of someone to… … English dictionary
prise — (US prize) verb 1》 use force in order to open or move apart. 2》 (prise something out of/from) obtain something from (someone) with effort or difficulty. Origin C17: from dialect prise lever , from OFr. prise grasp, taking hold ; cf. pry2 … English new terms dictionary
prise — (US prize) ► VERB 1) use force in order to open or move apart. 2) (prise out of/from) obtain (something) from (someone) with effort or difficulty. ORIGIN from Old French prise a grasp, taking hold … English terms dictionary
prise — meaning ‘to remove or open gently or with difficulty’, is the normal form in BrE, but in AmE pry (a 19c shortening) and prize (probably arising from confusion with the third person form pries) are more often found: • The hoard of money was prised … Modern English usage
prise — UK [praɪz] / US verb [transitive] Word forms prise : present tense I/you/we/they prise he/she/it prises present participle prising past tense prised past participle prised to force two things apart prise something off/apart/open: She prised the… … English dictionary
Out-of-Body-Experience — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer … Wikipédia en Français
Out-of-the-Body-Experience — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer … Wikipédia en Français
